-
1 поднять что-либо лебёдкой или другим подъёмным механизмом
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднять что-либо лебёдкой или другим подъёмным механизмом
-
2 поднять
-
3 take a hitch on
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > take a hitch on
-
4 take a hitch on
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take a hitch on
-
5 take a hitch on
поднять что-либо лебедкой или другим подъемным механизмом.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > take a hitch on
-
6 levantar
vt1) ( тж vr) поднимать(ся); приподнимать(ся)levantar la mano (la cabeza, los ojos) — поднять руку( голову, глаза)levantar el campamento( el campo) — сняться с лагеря5) поднимать (дух, настроение)6) увеличивать, поднимать ( цену)levantar roncha — вызывать досаду; огорчатьlevantar una tempestad de aplausos — вызвать бурю аплодисментов8) прекращать, отменятьlevantar el embargo — снять эмбарго10) основывать, учреждать12) призывать в армию, производить набор -
7 вздёрнуть
-
8 levantar
vt1) (тж vr) поднимать(ся); приподнимать(ся)levantar la mano (la cabeza, los ojos) — поднять руку (голову, глаза)
2) воздвигать; возводить, строить3) устранять, убирать; сносить5) поднимать (дух, настроение)6) увеличивать, поднимать ( цену)7) вызывать, порождать; давать начало ( чему-либо)levantar roncha — вызывать досаду; огорчать
8) прекращать, отменять10) основывать, учреждать12) призывать в армию, производить набор13) охот. поднимать, спугивать ( дичь)14) Чили пахать, готовить землю для посева -
9 подобрать
1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt3) (платье, волосы) retrousser vt4) (найти подходящее, выбрать) assortir vtподобрать музыку к словам — composer une musique sur des paroles••подобрать ноги — ramener les jambes sous soi -
10 наклониться
inclinarse, ladearse; agacharse, bajarse ( чтобы поднять что-либо)* * *vgener. agacharse, bajarse (чтобы поднять что-л.), inclinarse, ladearse, acostar -
11 подобрать
1) ( поднять что-либо) relever vt, ramasser vt2) (взять к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное) разг. relever vt3) (платье, волосы) retrousser vt4) (найти подходящее, выбрать) assortir vtподобра́ть цвета́ — marier les couleurs
подобра́ть ключ — trouver une clef
подобра́ть му́зыку к слова́м — composer une musique sur des paroles
••подобра́ть но́ги — ramener les jambes sous soi
подобра́ть живо́т — rentrer le ventre
* * *v1) gener. appareiller, orchestrer, ramener (в значении "выбрать")2) colloq. raccrocher, ramasser (кого-л.), cueillir3) obs. arrêter un domestique4) simpl. piquer -
12 наклониться
se pencher, s'incliner; se baisser (чтобы поднять что-либо)наклониться над кем-либо, над чем-либо — se pencher sur qn, sur qch -
13 наклониться
se pencher, s'incliner; se baisser ( чтобы поднять что-либо)наклони́ться к кому́-либо — se pencher vers qn
наклони́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se pencher sur qn, sur qch
* * *vgener. se tenir penché, pencher -
14 jack up (something)
поднять цены; поднять что-либо при помощи домкратаIt is difficult to rent a good house for a decent price; the owners have jacked up their prices.English-Russian small dictionary of idioms > jack up (something)
-
15 jack up (something)
поднять цены; поднять что-либо при помощи домкратаIt is difficult to rent a good house for a decent price; the owners have jacked up their prices.English-Russian small dictionary of idioms > jack up (something)
-
16 plume
I f1) перо; перья, оперениеsoulever qch comme une plume — поднять что-либо без труда, как пёрышко••voler [foncer] dans les plumes à qn — наброситься, налететь на кого-либоprendre la plume — взяться за перо, начать писатьtailler sa plume — готовиться писатьfaire courir sa plume — быстро писатьtremper sa plume dans le poison [le fiel] — писать жёлчьюvivre de sa plume — зарабатывать себе на жизнь писательским ремеслом3) почеркavoir une belle plume — обладать красивым почерком4) стиль, манера писать5) писатель; литературный обработчик; составитель речейc'est une des meilleures plumes de son temps — это один из лучших писателей своего времени6)plume à vaccin — ланцет для вакцинации7)plume inscriptrice — писчик, перо прибора-самописца8) зоол. гладиус ( у кальмара)9) арго отмычкаII f прост.se mettre dans les [aux] plumes прост. — лечь в постель -
17 вздернуть
-
18 вздёрнуть
-
19 наклониться
-
20 mener tapage
поднять шум, шумиху вокруг чего-либо, трубить о чем-либо, раздувать что-либоLes journaux ne lui apprirent pas grand-chose. Les feuilles de droit menaient tapage autour des manifestations faites par la Ligue des Patriotes devant la statue de Strasbourg. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В газетах он не увидел ничего особо важного. Редакционные листки шумели по поводу демонстрации "Лиги Патриотов" у статуи Страсбурга.
См. также в других словарях:
поднять что-либо лебёдкой или другим подъёмным механизмом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take a hitch on … Справочник технического переводчика
Поднять максимальные ставки (фильм) — Поднять максимальные ставки Limit Up Жанр комедия В главных ролях Нэнси Аллен Дин Стокуэлл Длительность … Википедия
Поднять максимальные ставки — Limit Up Жанр комедия В главных ролях Нэнси Аллен Дин Стоквелл Длительность … Википедия
Поднять тремя пальцами — Компьютерный сленг разновидность сленга, используемого как профессиональной группой IT специалистов, так и другими пользователями компьютеров. История Появление терминов Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий, и, в… … Википедия
Поднять на смех — ПОДНИМАТЬ НА СМЕХ кого, что. ПОДНЯТЬ НА СМЕХ кого, что. Разг. Экспрес. Зло высмеивать кого либо или что либо. Ведь конфуз всего прежде падает на его чубатую неповинную головушку. Над ним же в первую очередь будут издеваться люди, поднимут на смех … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять на воздух — ПОДНИМАТЬ НА ВОЗДУХ что. ПОДНЯТЬ НА ВОЗДУХ что. Разг. Экспрес. Взрывать что либо. Перспектива поднимать на воздух фашистские поезда была для нас самой увлекательной и желанной (Г. Линьков. Война в тылу врага) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять на высоту — ПОДНИМАТЬ НА ВЫСОТУ что. ПОДНЯТЬ НА ВЫСОТУ что. Увеличивать, усиливать что либо. Политика мира подняла на невиданную высоту авторитет Советского Союза в глазах трудящихся всех стран (Киров, Статьи и речи 1934 г.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять знамя — ПОДНИМАТЬ ЗНАМЯ чего. ПОДНЯТЬ ЗНАМЯ чего. Книжн. Начинать действовать во имя чего либо; бороться за что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять завесу — ПОДНИМАТЬ ЗАВЕСУ. ПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Я подниму завесу, скрывающую от тебя таинственную действительность (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять руку — ПОДНИМАТЬ РУКУ на кого. ПОДНЯТЬ РУКУ на кого. Разг. Экспрес. 1. Замахиваться на кого либо, пытаться ударить; бить кого либо. Все люди делают плохие поступки. Но двух вещей делать никогда нельзя: поднимать руку на женщину и изменять своему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поднять бокал (бокалы) — ПОДНИМАТЬ БОКАЛ (БОКАЛЫ) за кого, за что. ПОДНЯТЬ БОКАЛ (БОКАЛЫ) за кого, за что. В торжественном застолье: (с бокалом в руке) произносить здравицу; пить в честь кого либо или чего либо. [Березин:] Мы сегодня поднимем бокал вот за что: у меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
